Littéralement, cette expression veut dire « c’est le lait » . Cela ne nous avance pas beaucoup pour comprendre la signification. En effet, cette expression n’a strictement rien à voir avec le lait.
Elle peut se traduire par : « C’est super », « Il est incroyable », « Il est génial » dans un sens positif ou « Il est incroyable « , « Quel looser » « C’est nul » dans un sens négatif. Tout dépendra du contexte.
Par exemple :
- « Juan es la leche. Nunca cumple sus promesas » : Juan est incroyable. Jamais il ne tient ses promesses.
- « Juan es la leche. Siempre me hace reír »: Juan est génial. Il me fait toujours rire.
Il faut savoir que le mot « leche » est souvent employé dans l’argot espagnol et peut avoir diverses significations plus ou moins péjoratives, mais nous y reviendrons.
Ajouter un commentaire